Câu chuyện dựa trên người thật, việc thật cải biên
Chung Xuân Đào, tức chị Đào, nguyên quán Đài Sơn,
Từ nhỏ nhà nghèo, ra đời không lâu thì bị người ta nhận nuôi.
Cha nuôi bị giết trong thời kỳ Nhật Bản xâm lược, mẹ nuôi không đủ khả năng chăm sóc tiếp chị Đào,
Trăn trở mãi, cuối cùng sắp xếp chị Đào đến làm giúp việc cho Lương gia.
Từ mười ba tuổi trở đi chị Đào trước sau phục vụ qua bốn đời Lương gia, tổng cộng hơn sáu mươi năm.
Chế phụ đề : TGHD 电玩人 Dịch:Toptabi
Lúc tôi ra đời,
Chị Đào đã ở nhà tôi mười mấy năm rồi.
Tôi năm 20 tuổi sang Mỹ học,
Năm 30 tuổi thì về Hồng Kông.
Ngoài khoảng thời gian này ra,
Chị Đào vẫn luôn sinh sống cùng với tôi.
Cho đến hai năm trước...
Bán như nào đây ?
Mười hai đồng một cân.
Mười hai đồng à ?
Nào nào, lại xem đi.
Bán rẻ...bán rẻ đây.
Có biết chọn không đấy ?
Quả hai đầu to là quả ngon đấy.
Là quả này....quả này được đấy.
Lấy chỗ này đi.
Đủ chưa ?
Ở, đủ rồi.
Mười sáu đồng.
Ai cũng chọn đi chọn lại như bà thế này,
còn làm ăn gì nữa, thật là...
Này, này, đến rồi, đến rồi.
Chị Đào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào chị Đào. - Chào, xin chào.
Ồ, đến rồi à chị Đào.
Buôn bán tốt không ?
Vẫn tàm tạm thôi.
Hôm nay chị mua gì ?
Chọn ít tỏi.
Chọn đi, chọn tự nhiên.
Chọn kỹ từng củ vào.
Mạc Ti, Mạc Ti.
Sao lại lờ ta đi thế, Mạc Ti.
Hôm nay lờ tôi à ?
Bà xã nó chạy theo người ta rồi.
Tôi mặc cái áo đã nhé.
Cứ tự nhiên.
Đeo cái kính nhé.
Đeo đi, cứ tự nhiên như ở nhà.
Sao mà lạnh thế ?
Dọn chỗ nào.
Lần này đi bao lâu vậy ?
Hai ngày.
Lâu rồi chưa ăn lưỡi bò.
Há ?
Lâu chưa ăn lưỡi bò rồi.
Cậu còn muốn mổ nối mạch máu tim nữa sao ?
Lâu rồi chưa ăn thì đừng ăn nữa mà.
Hôm nay tôi cũng cho cậu ăn gạch cua rồi.
Lưỡi bò thứ này không thể ăn, đừng ăn nữa.
Tôi muốn ăn...kiểu kho.
Làm gì thế ?
Đưa đồ.
Không được, không được, đang bàn chuyện, giờ đang bàn chuyện.
Thôi về đi.
Cảnh này phải to ra 1/2 nữa.
Bởi vì nó không đủ to, không đủ cao mà.
Nếu như...
Anh giải thích cho cậu ta nghe đi.
Tôi cũng có vấn đề tương tự.
Các anh giảm đi một nửa, tôi lại phải bày một cái bàn.
Phía trên còn phải đứng ba người.
Tôi còn phải giữ vị trí chiếu sáng cho anh Vinh.
Cậu nói xem nào ?
Tôi nói cái gì...tôi nói cái gì chứ ?
Các ngài muốn tiêu tiền, nhất định có lý do của các ngài.
Này, chúng tôi phân ra hai tổ A B quay phim đấy.
Ở giữa ý, phải để đi lại chứ.
Hành lang chất đống người, quay làm sao ?
Cậu từng quay phim chưa ? Đây là phim đấy.
Hai vị đạo diễn à,
Bộ phận dựng hình của các ngài đã sắp tiêu hết tiền rồi.
Mỗi bộ phim đều có dự toán đó.
Các ngài từng quay phim chưa ?
Lúc tôi quay phim cậu đang ở Mỹ tán gái tây đấy.
Thế thì tùy.
Này !
Đạo diễn Từ, đạo diễn Từ.
Ngài giúp tôi khuyên ông ta đi.
Đạo diễn Từ, đạo diễn Từ.
- Tôi cũng tương tự, khuyên thế nào ? - Đừng tức giận, nào nào.
Ngồi đi, ngồi đi.
Đừng làm ồn nữa, đừng làm ồn nữa.
Hai vị đạo diễn lớn, mời ngồi, mời ngồi.
Ngồi đi.
Tôi thấy bây giờ mà... giờ mà mọi người cãi nhau.
Tôi thấy với kết quả của sự việc, không giúp ích được gì.
Bây giờ đã vượt dự toán rồi,
Tôi thấy giai đoạn sau nên nghĩ biện pháp.
Hai vị đạo diễn lớn có kinh nghiệm thế mà.
Nếu không thì lại thêm một chút vậy.
Phim của ngài hay quá.
Bảo tôi đóng phim à ?
Lợi hại, lợi hại.
Nói đến diễn phim, phim của anh mới hay.
Anh ta không làm diễn viên thật lãng phí rồi.
Ông nói xem có phải không ?
Phim của tôi không hay, làm sao lừa được ông chủ tăng thêm 5% nữa.
Tôi không phải diễn kịch đâu.
Thật ra cậu không biết, làm đạo diễn cũng khổ sở lắm.
Quay phim giống như đẻ con vậy,
Quan trọng nhất là giữ được căn cơ của mình.
Nếu không thì sẽ tạo ra thứ tạp lai đấy.
Được rồi, tôi rõ rồi.
Nói chung là liệu cơm gắp mắm.
La Kiệt, cậu đừng nói rối rắm nữa được không ?
- Liệu cơm gắp mắm. - Cậu thật là rối rắm, biết không hả ?
Tôi đói rồi, gọi đồ ăn đi.
- Phục vụ. - Ơi.
Ầy, phục vụ đâu !
Ơi.
Xin đợi một lát.
Gọi gì nào ?
Cho tôi một đĩa cái món...nem cuốn.
Cho thêm nửa cân...sườn dê.
Được.
Cho thêm nửa cân thịt dê.
Được.
Cho thêm mười cái bánh nướng.
Hỏng rồi, hỏng rồi.
Tôi không ăn thịt dê.
Không sao, tôi cũng không ăn thịt dê.
Tý nữa, sau khi cùng ông ta ăn xong.
Chúng ta đi ăn lẩu cá.
Thế bây giờ đi đi.
- Được. - Không.
Tôi cũng không ăn lẩu cá đâu.
Vậy sao ?
Nào...nhanh lên, nhanh lên, đi làm đi.
Nghĩ kỹ chưa ? tối nay cậu ăn gì đây ?
- Ăn gì nào ? - Ăn rau thôi.
Như này sao có thể gọi là bữa cơm được ?
Ổn mà.
Tôi nghĩ cảnh này vẫn nên cho to ra chút nữa.
Còn muốn to nữa à ?
Muốn to thêm chút thì cứ to thêm chút đi.
Cậu đã hứa rồi đấy.
Ca ca.
Mày đi đâu ?
Đi đâu đấy ?
Cục cưng à, mày muốn đi đâu ?
Chị Đào !
Chị Đào ! tôi quên mang chìa khóa !
Chị Đào ! tôi quên đem chìa khóa rồi !
Cho nước trước...
Cho nước trước hay cho quần áo trước nhỉ ?
Xin chào La Kiệt.
Xin chào Wilson.
Ngồi, ngồi, ngồi đi.
Cậu ngủ không tốt à ?
Tôi không sao.
Nhìn sắc mặt cậu chả ra làm sao cả.
Hôm nay thời gian không nhiều, chúng ta nói vào nội dung chính đi.
Ok.
Các ông tính lãi sai rồi, thiếu hẳn mấy chục vạn đô la.
Chúng ta trước kia đã bàn xong rồi.
Còn viết rõ ràng trên cả hợp đồng nữa.
Tiền ngân hàng thu của chúng tôi là lãi suất LIBOR, không phải lãi suất cơ bản.
Đừng tìm nữa, ông xem cái này.
Tôi đánh dấu ra rồi, đều giống nhau cả.
Nhìn đi, nhầm rồi.
Sửa ngay, sửa ngay đây.
Cảm ơn.
Còn nữa, tôi biết nước Mỹ hôm nay nghỉ lễ.
Nếu buổi chiều phòng làm việc ở Bắc Kinh của chúng tôi không nhận được...
Năm mươi vạn đô la các ông chuyển lần thứ hai.
Thì tổ làm phim chúng tôi sẽ yêu cầu đình công.
Tổn thất sẽ do ngân hàng các ông chịu.
Michael...
Tài khoản đó của ngài Lương, phiền cậu lấy ra đối chiếu một lần nữa.
Điều khoản rồi lợi tức ... đều phải xem rõ ràng.
Phiền ngài quá.
Không sao, không sao.
Ngài làm việc đi, tôi đi đây.
Không tám với anh nữa, buổi tối gặp.
Này！
Tôi đợi anh cả một buổi sáng rồi.
Điều hòa phòng họp cứ chảy nước mãi.
Nào, đi lối này.
Phía này mà.
Đây là danh thiếp của tôi.
Tôi đổi nghề sửa điều hòa, tôi sẽ báo cô biết nhé.
Xin lỗi...xin lỗi anh nhé.
Sửa điều hòa đây, máy nào hỏng thế？
Thợ sửa điều hòa à...
Đi lối này, xin lỗi anh nhé.
Cơm chỗ này có ngon không？
Được, được.
Thế chị không ăn à？
No rồi.
Ăn cam đi.
Cậu ăn đi.
Tôi không cần đâu...
Tôi vẫn chưa ăn cơm.
Đi...đi ăn cơm, đi ăn cơm đi.
Mau, mau, mau.
Mau đi, mau đi đi.
Vừa nói chuyện qua với bác sỹ.
Ông ta nói chị...hai ngày nay đã có thể xuất viện rồi.
Song vẫn cần kiên trì quay lại làm vật lý trị liệu.
Hồi phục bảy tám phần thì không có vấn đề gì.
Ông ta nói với tôi, chị sau này ăn uống phải cẩn thận chút
Thế là ổn.
Từng trúng phong rồi sẽ trúng lại ý mà.
Đừng quá lo lắng.
Tôi nghĩ rồi.
Tôi sẽ tìm người tạm thay chị...
...và biết tiếng Trung.
Như thế giao tiếp sẽ dễ hơn.
San Francisco giờ mấy giờ rồi？
Buổi chiều.
Giúp tôi gọi một cuộc điện thoại cho mẹ cậu.
Để làm gì？
Nói với bà ấy, tôi không làm nữa.
Làm không nổi nữa rồi.
Tại sao vậy？
Tôi muốn đến viện dưỡng lão.
Không phải chứ？
Ở viện dưỡng lão cần bao nhiêu tiền nhỉ？
Chị thích đến viện dưỡng lão sao？
Phải, ở viện dưỡng lão hết bao tiền？
Chị không cần biết, tôi sẽ trả giúp chị mà.
Không cần, tôi có tiền, tôi tự trả.
Tôi có tiền mà.
Phòng đơn là năm nghìn, phòng đôi thì bốn nghìn.
Nếu như là phòng từ ba đến năm người thì...
...là ba nghìn năm trăm đồng.
Nhưng nếu tài sản của người già đó của anh...
...không đủ ba vạn đồng thì...
Chúng tôi có thể giúp bà ấy xin trợ cấp của chính phủ.
Song anh đừng có nghĩ là chúng tôi có tiền hoa hồng trả anh đấy.
Tiền hoa hồng gì？
Anh chưa từng nghe nói sao？
Bên ngoài có đủ thứ chuyện kì quái.
Nếu như anh chịu mua một giường ở chỗ họ ý.
Họ sẽ giúp anh làm hết tất cả thủ tục.
Sau đó thì đi xin trợ cấp của chính phủ.
Rồi sau đó mỗi tháng trả năm trăm đồng tiền hoa hồng cho anh.
Thật ra đều là lừa đảo cả, chỗ này để anh được lợi.
Chỗ khác lại nghĩ cách lấy lại của anh.
Chúng tôi thì không giống như vậy, chúng tôi làm ăn đàng hoàng.
Mỗi điều khoản đều rất rõ ràng.
Có thể xem quyết toán tháng của khách hàng không？
Tiền bỉm một tháng hết năm trăm tám mươi đồng à？
Còn phải xem anh dùng của hãng nào cơ.
Rồi dùng hết bao nhiêu... tính từng cái từng cái một.
Giống như loại này ý, thì có mép chống rò.
Cho nên đắt hơn chút.
Ông bác này thay rất chăm, rất nhiều, rất nhanh.
Phí Bồi Chẩn là cái gì vậy？
Phí Bồi Chẩn à？
Đúng vậy.
Chính là dẫn người già đi khám định kỳ...
...đi khám đông y, làm vật lý trị liệu...
...xoa bóp, châm cứu, cái gì cũng có.
Song thân phận khác nhau sẽ thu phí khác nhau.
Nếu là dân di cư Đông Nam Á thu một trăm năm mươi đồng.
Có giấy khứ hồi, thu hai trăm đồng.
Người Hồng Kông thì thu hai trăm năm mươi đồng.
Đắt nhất là người nước ngoài, thu ba trăm đồng.
Anh biết đất Hồng Kông này là thế mà.
Người nước ngoài đến xếp hàng cũng được ưu tiên mà.
Thu phí ở chỗ cô thật sự là...
Thật sự là đủ các chủng loại đấy.
Anh hỏi đủ chưa？
Không có, tôi chỉ muốn biết...
Chỗ này có giấy chứng nhận về y tá, điều dưỡng, dược sĩ...
..nhà dinh dưỡng học, bác sĩ phục hồi chức năng hay là bác sĩ vật lý trị liệu không？
Được, được, được.
Tôi đi tìm một người cao cấp hơn đến trả lời anh.
Không biết có phải đơn vị nào phái đến không.
Có khả năng là tới phá đám.
Đây là ông chủ tôi.
Thảo Mãnh？
Ông thần tài ？
Vào trong nói.
Lâu không gặp, anh như nào rồi？
Phải, đã lâu không gặp, cậu như nào rồi？
Cái người...cái cô kia...
Là bạn gái của anh à？
Sorry.
Cậu nhất thiết đừng có xem thường cô ấy.
Nói cho cậu biết, đường sự nghiệp của cô ta rất dài đấy.
Có thể so với Trường Thành đấy.
Cậu thế nào hả giám đốc sản xuất ?
Gần đây lại quay phim lớn gì thế？
Đâu có, quay tam quốc.
Lại Tam Quốc à, quay nhiều lắm rồi.
Đúng vậy, giờ hay thế mà.
Cậu vì sao không tìm tôi vậy？
Sao dám tìm anh, đều là phim đánh nhau mà.
- Đánh nhau thì sao chứ？ - Già như anh...
- Cảm ơn - Thức khuya thì vất vả lắm
- Vất vả là bao chứ？ - Thế ngộ nhỡ bị thương thì làm sao？
Anh không tiền bảo hiểm, không tiền hưu, phải không nào？
Nói cũng phải, tuổi cao như thế rồi.
Bị thương thì chữa chín tháng cũng không khỏi.
Đừng nói thế nữa, đừng nói nữa.
Thế chỗ này...？
Là sáu bảy năm trước, bạn gái tôi...
...bảo tôi đầu tư viện dưỡng lão, thế là tôi thử làm.
Thật sự rất dễ kiếm, mỗi tháng đều thu phí nằm viện.
Cậu biết giờ Hồng Kông đang già hóa dân số mà.
Thị trường thật sự rất tốt, mở hết viện này đến viện khác.
Trước là khu Cửu Long, Tân Giới của Hồng Kông.
Tiếp đó là mở ở các đảo nhỏ.
Tôi thấy sớm muộn sắp nhiều hơn cả siêu thị rồi.
Cậu thích viện nào nói với tôi là được mà.
Tôi nghĩ là khu này thôi.
Khu này cũng quen chút rồi.
Nói đúng lắm, đã ở quen rồi thì đừng chuyển đi nữa.
Không thì sớm thăng lắm đấy.
Cậu với tôi tuổi tác same same, không cần ở viện dưỡng lào mà.
Cậu không làm sao chứ？
Không phải tôi.
Thân thích à？
Không xem là người thân, là một người giúp việc già.
Làm ở nhà tôi gần sáu mươi năm rồi.
Giờ tuổi tác như nào ？
Hơn bảy mươi.
Con người cậu thật tốt.
Người giúp việc mà cũng đối xử như vậy.
Vừa trọng tình nghĩa, vừa tích phúc, việc tốt đấy.
Thế này đi, ở chỗ tôi...
Lấy cậu 80% viện phí thôi.
Tiền điều hòa, lò sưởi các thứ đều miễn hết.
Ngoài ra sẽ cử người nước ngoài dẫn đi khám.
Tôi chỉ thu như tiền hộ lý thường thôi.
Để cụ ở cho thoải mái dễ chịu, đúng chứ.
Nói câu hơi khó nghe, phụng dưỡng rồi lo liệu ở đây thôi.
Phải ý này không nào？
Tôi thật không ngờ, bà ấy đã làm ở nhà tôi lâu như vậy rồi.
Đến rồi à？
Đến rồi.
Là chỗ này à？
Đợi chút nhé.
Thưa bà Chung Xuân Đào, tôi là cô Thái chủ nhiệm của nơi này.
Xin hoan nghênh bà！
- Cảm ơn. - Cẩn thận...
Được rồi, được rồi, tôi tự xuống...
Cẩn thận chút.
Chậm thôi.
Nhìn vào, nhìn vào.
Nào.
- Ok, được rồi. - Được, bye bye.
- Cảm ơn anh nhé. - Chậm thôi nhé.
Sau này, bà sẽ ở nơi này đó.
Tìm chỗ ngồi đi, ngồi chỗ kia, ra chỗ kia ngồi.
Chúng ta đi theo lối này.
Bà có muốn làm xe lăn không？
Không cần...không cần.
Bà xem như rất may mắn đấy.
Chúng tôi không có mấy phòng đơn đâu.
Phòng này ý, là tốt nhất.
Ngồi đi.
Chậm thôi.
Bà cứ nhìn tôi mãi làm gì thế？
Có đồ dùng cá nhân gì, bà lấy toàn bộ ra đi.
Chúng tôi sẽ dán tên lên cho bà.
Kể cả quần áo, giày tất nhé.
Như này sẽ không lấy lẫn của người khác.
Tên đều ở chỗ này nhé.
Đồ đạc quý giá, bà phải tự bảo quản nhé.
Nếu không thì giao cho chúng tôi bảo quản giúp bà cũng được.
Nhưng nếu như bị mất,chúng tôi không có trách nhiệm đền nhé.
Tôi...tôi..không...không có.
Thế thì được rồi.
Thế bà đem đồ của mình bày ra hết đi.
Có chuyện gì có thể nhấn cái chuông kia gọi người tới.
Có cần tôi giúp gì không？
Không cần.
Được mấy người như bà thế này tốt biết bao.
Bà nghỉ ngơi đi.
Ăn cơm rồi.
Ăn cơm cái gì, ngày nào cũng ăn cơm.
Ăn cơm！
Nào, bà ơi há to miệng nào.
Tốt.
Ông à, đến ông rồi.
Nào, ăn cơm.
Cằm của ông có lỗ à？vừa ăn vừa rơi.
Lẽ nào lại như vậy.
Ông biết làm cái gì hả, đến ăn cơm cũng không biết.
Ông nhìn ông kìa, ông nhìn ông kìa...
Dạy như nào cũng không biết！
Thả tay ra đi hiệu trưởng.
Thả tay ra đi.
Làm cái gì vậy ông？
Cô nhìn ông ta, nhìn ông ta...
- Hết đau rồi, hết đau rồi... - Làm thế không thỏa đáng sao ?
Ăn cơm rớt ra đầy bàn, làm sao được hả？
Tôi ăn của tôi, ông ăn của ông...
Luộm tha luộm thuộm.
Không sao rồi, không sao rồi.
Bà là người mới đến à？
Tôi nhìn thấy bà đi vào.
Hình như không có người nhà đến cùng bà, phải không？
Tất cả ở Mỹ rồi, bọn họ ý.
Răng này không phải của tôi.
Ai đeo răng giả của tôi rồi？
Ăn cơm kiểu gì đây？
Răng giả của ông, trả này.
Đần vãi.
Xưng hô với bà như nào vậy？
Chung Xuân Đào là tên tôi.
Xuân Đào？
Vừa nghe là biết tên của người giúp việc.
Tôi đắc tội gì ông sao？
Gọi tôi là A Đào.
Chị Đào.
Đúng rồi, gọi thế này còn dễ nghe chút.
Tôi không cần ông gọi.
Đừng để ý ông ta nữa, ăn cơm đi.
Thức ăn có hợp khẩu vị của bà không？
Tôi muốn về quê...
Tôi muốn về nhà...
Về nhà...tôi muốn...
Tôi muốn về nhà...
Bà, bà à.
Được, được, được rồi.
Tôi dẫn bà về nhà nhé.
Về nào về nào...
Đi từ từ nào, tôi cầm hành lý giúp bà.
Tôi dẫn bà về nhà nhé.
Đi từ từ thôi.
Chị Đào.
Chị làm gì đấy？
Chị đừng quét nữa.
Chỗ này không phải có người quét dọn sao？
Điều kiện sống nơi đây ổn không？
Rất tốt.
- Đã quen chưa？ - Quen rồi.
Chị Đào, chị không cần làm nữa.
Được, được mà...
Chị đừng làm, để tôi.
Để tôi, để tôi.
Đừng quét nữa, cậu cũng đừng quét nữa.
Chị xem xem thiếu thứ gì thì chị nói cho tôi biết.
Đợi tôi rỗi sẽ đem cho chị.
Không thiếu đâu.
Không phải chứ?
Những thứ như xà phòng, giấy vệ sinh ý, cả áo ngủ nữa...
Có hai bộ có thể thay cho nhau.
Được, được.
Thế lần sau tôi đem cho chị.
Cậu bận như thế, lần sau là lúc nào thế？
Qua hai tuần nữa đi.
Đừng quét nữa.
Đặt kia đi, đặt kia đi.
Cậu lần sau đến mua giúp tôi hai lọ đậu phụ nhự, loại hơi cay.
Sao thế, đồ ăn không ngon à？
Tôi rất lâu rồi chưa ăn mà.
Lâu rồi không ăn thì đừng ăn nữa mà.
Chả có chất gì đâu.
Được.
Thế như này đi, tôi lấy cho chị chiếc điện thoại di động.
Chị có chuyện gì thì gọi cho tôi, có được không？
Không cần đâu, đừng lãng phí tiền.
Tôi cũng không biết dùng.
- Tôi dạy chị mà. - Không cần.
Có việc tôi sẽ bảo cô Thái gọi điện tìm cậu là được.
Cũng được.
Không cần lo cho tôi.
Cậu có nhớ, năm đó bà nội cậu trúng phong...
Có nhớ không？
Cậu cũng không nhớ rồi, cậu đi du học mà.
Bà ấy trúng phong ý, rồi lại khỏi.
Khỏi rồi lại trúng, sau đó lại khỏi.
Tái đi tái lại.
Tôi ở chỗ này rất tốt, có người chăm sóc mà.
Con trai bà à？
Không phải.
Tôi nói mà, nhìn tướng mạo họ đều không giống nhau.
Con nuôi à？
Đúng vậy.
Chị Đào, chị thật là tốt phúc đó.
Con nuôi vẫn đến thăm chị, quá tốt rồi.
Một, hai, chà chà chà.
Môt, hai, ba bốn năm.
Một, hai, lắc lắc lắc.
Ai dà, ông lắc ở phía này mà.
Một, hai, ba...một, hai, ba...một, hai, ba...
Ai dà, ông lại lắc sai rồi.
Ông nghỉ chút đi.
Dì Kim, nào nào nào, chị làm bạn nhảy của tôi.
- Chúng ta cùng nhau nhảy. - Không, không...
Chị còn xấu hổ sao？
Chị nhất định là người mới đến, nào nào...tôi dắt chị nhảy.
Cách xa tôi một chút！
Chân tôi không tốt, đi đi, đi đi.
Không tốt, cứ đi lại là tốt mà.
Tuổi tác cũng cao rồi, còn ngại hay sao？
Chị học tập tôi này, nhiều sở thích chút vào.
Buổi sáng ra ngoài bơi lội chút, rồi học tý anh ngữ...
Nhảy tẹo khiêu vũ đi.
Người mà không có sở thích sẽ chết đấy.
Các ông bà nói có phải không？
Cô Thái, cô nói xem có phải không？
Đừng "tán gái" nữa, chú Kiên.
Đâu có, kết bạn thôi mà.
Qua đây ngồi đi.
Cháu tên A Mai, họ đều gọi cháu là cô Mai.
Đây là mẹ của cháu.
Chào bà.
- Gọi tôi A Đào được rồi. - Chào chị Đào.
Uống chút canh đường đi.
Đừng khách sáo, tôi không ăn đồ ngọt.
Cháu ngoan thế, đến thăm mẹ à.
Không phải đâu, là tôi tới thăm nó.
Cháu phải chạy thận trường kỳ.
Chỗ này có máy chạy thận, tương đối tiện.
Tôi già rồi, không chăm sóc nổi nó nữa.
Tôi bị trúng phong.
Con sớm đã nói với mẹ rồi.
Bảo mẹ đừng sang tên căn hộ cho con trai mẹ nhanh như thế,mẹ lại không nghe.
Giờ thì hay rồi, anh ta bỏ mẹ ở đây, đến cái bóng cũng không có.
Mẹ thì không phải là của một mình con.
Đã bàn trước rồi, phí tổn mỗi tháng của mẹ.
Hai người mỗi người một nửa mà.
Phần của con, con đã đưa rồi.
Phần của anh ta, con không cần quan tâm.
Mẹ hãy bảo cô Thái đến nhà anh ta lấy đi.
Con trai thì mẹ xem như của báu.
Còn con thì mẹ xem như cỏ rác.
Vậy để lại lời nhắn nhé.
Không sao, tiền này nộp muộn mấy hôm cũng không sao cả.
Được mà, cậu đi trước đi.
Không, không, tôi đợi chị.
- Có mệt không？ - Không mệt.
Không mệt cũng nghỉ chút đã.
Vậy nghỉ chút.
Nào.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.
Tôi bảo cậu đừng nói chuyện với người ta như thế.
Cậu nói chuyện với người ta thế này người ta làm sao ưng thuận chứ？
Công văn làm xong đến đâu rồi？
Cậu...cái gì？
Công văn hoàn thành rồi à？
Công văn xong rồi...thật không？
Ok...Ok...Ok...
Xin lỗi nhé, tôi hay nóng, dễ tức giận.
Tôi kiểm tra qua thời gian biểu.
Nếu tiện tôi sẽ đến ngay.
Ok, bye bye.
Có chỗ không？
Tự tìm đi.
Chị đợi chút.
Bà ơi, chỗ này.
Cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé！
Cảm ơn anh, cảm ơn.
Dọn đi anh ơi.
Gọi gì nào？
Có cá gì？
Cá Quế Hoa, cá Chim, cá Sạo.
Có cá Giò không？
Cá Quế Hoa, cá Chim, cá Sạo.
Gọi gì nào？
Cá Quế Hoa đi.
Luộc một đĩa rau.
Không dầu, không muối, không dầu hào.
Tất cả đều không, phải không？
Phải.
- Này. - Cái gì？
Một bát cơm thôi.
Hai người mà...một bát cơm à ?
Không được sao？
Được.
Cá Quế Hoa.
Chị ăn đi.
Cậu không ăn à？
Tôi không ăn, tôi không đói.
Chốc nữa tôi họp.
Bọn họ họp giống như ăn liên hoan vậy.
Nào, cầm lấy.
Cảm ơn.
Để tôi làm cho.
Khả Khả ở chỗ bà Trần, không biết như nào rồi？
Chắc là tốt đó, tốt hơn ở với tôi mà.
Tôi còn không tự chăm nổi mình mà.
Này.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Thế nào？
Cá làm ngon đấy.
Sau đó thì sao？
Xì dầu không được, mặn.
Lần sau chúng ta tự đem đến.
Không dùng của họ nữa.
Chị ăn uống coi trọng như thế, làm người trong nhà...
...đều kén ăn cả rồi, chị có biết không？
Ăn nhiều một chút.
Xe taxi ở cổng bị ghi giấy phạt rồi.
Tôi giống người lái taxi sao ?
Anh không phải người lái taxi à ?
Tôi là thợ sửa điều hòa.
Cô Thái à, nho Mỹ này ngọt lắm.
- Nhất Vạn. - Ngọt chứ？
Ngọt.
Nhất Vạn, Nhất Vạn. (tên quân bài)
Nhất Vạn à？
Tôi cũng Nhất Vạn.
Tôi chưa thắng ván nào đấy.
Cứ đợi đi.
Tứ Vạn.
- Đến lượt ông đi rồi. - Bà cầm lấy này.
Chú Cáp, chú Cáp...
Đừng ngủ nữa.
Dậy đi, xem xem đánh quân nào.
Phải đấy.
Không chơi nữa, tôi mệt rồi.
Tôi đi ngủ đây.
Chú Cáp...
Như nào giờ？
Không đánh nữa à？
Vợ tôi nói, sau khi dẫn con trai đi nghỉ ở London.
Sẽ tự lái xe...đi du lịch Anh quốc.
Thế nào có đi cùng tôi không？
Đừng tính tôi vào, con gái tôi nói muốn đi Nhật.
Đổi lịch chút đi mà.
Có ai lấy thêm đá không？
Tôi lấy, tôi lấy.
Ok.
Có đồ ăn ngon này？
Đây là gì thế？
Cái gì đen đen thế？
Là lưỡi bò chị Đào làm trước khi đi viện đấy.
Thế bây giờ...bây giờ thì có thể ăn chứ？
Ăn đi.
Đừng quên, đây là đồ ăn lạnh đấy.
Có thể giã đông không？
Dùng lò vi sóng quay chút đi.
Không được, không được, không được chỗ chúng tôi không có...
...không có cái thứ đó.
Không sao, đun lửa nhỏ, cứ bình tĩnh.
Tôi cũng vào, tôi cũng vào.
Anh đánh xong ván này rồi làm có được không？
Nghỉ đi, nghỉ đi.
Tương đối rồi đấy, cắt đi, cắt đi...
Cắt luôn đi.
Chắc chắn ngon lắm đây.
- Anh nhìn, anh nhìn kìa... - Có biết cắt không đấy？
Anh cắt nát rồi, có biết không？
Cắt cho đều vào.
Đừng nhao nhao...
Đừng vội, đừng vội..
Anh lưu manh thế...
Đừng đụng nữa, chặt tay giờ.
Đại ca, miếng này cho em.
Ngon thật.
Vừa ngon...
- Ngon đấy - Vừa không mặn.
Cho tôi thêm một miếng.
Cắt mỏng chút là đẹp.
Mọi người vui vẻ thế...đánh bài à？
Chú Kiên, chú lại ra ngoài khiêu vũ à？
Đến Thẩm Quyến.
Tôi nghe người ta nói khu Phúc Điền ý...
...có trung tâm môi giới hôn nhân người già.
Không phải chứ, chú Kiên？
Sao thế, tiêu một trăm đồng mua một hy vọng mà.
Dì Kim, đi cùng với tôi đi.
Đi, cùng đi đi.
Chị Đào, chị thì sao？
Cùng đi đi.
Đi ra.
Nhất Vạn.
Anh ăn đi, ăn đi, anh ăn đi...
Thưởng cho anh, thưởng cho anh đấy...
Như này đi, so xem ai nhanh hơn ？
Được thôi.
- Nào. - Một, hai, ba.
Chưa đếm đến ba mà.
Cố tình để cho cậu đó.
Nếu không phải là bạn học cùng cậu.
Bọn mình cũng không có may mắn được ăn món ngon như thế.
Quên rồi phải không？lúc đó đội nhạc tập luyện...
Lần nào cũng thích nhất là đến đây.
Chị Đào đều làm một bàn lớn như này.
Lần nào cũng no đến nỗi ôm bụng, đi cũng không nổi.
Cậu nói xem, chị Đào vì sao thích mặc cái loại...
...quần áo phục vụ kiểu cũ đó như vậy？
Quần đen, áo trắng.
Song chị ấy mặc rất đẹp.
Mà vẫn là loại quần áo chất lượng kém đấy.
Lúc đó anh còn ngắm người ta cả ngày đấy.
Đúng đó.
Chú không phải muốn đi Thẩm Quyến sao？
Không đi nữa.
Đi hay không đi cũng không sao mà.
Chị Đào, điện thoại này, con trai nuôi của chị.
Ăn nhé.
Alo？
Một, hai, ba.
Có một cô gái mập tính rất rụt rè.
Mua một miếng thịt heo đi bái thần.
Trên đầu thì đội một cái chậu.
Lỡ không cẩn thận đâm vào cửa.
Một trăm nhiều, hai trăm ít.
Ba vò rượu uống nhiều quá.
Bốn hạt đậu ăn nhiều quá.
Năm thủ khoa, sáu quả táo.
Bảy con ngựa lớn chạy trên bàn.
Tám thằng bé, chín đứa nghịch như quỷ.
Đến ngã tư đường mua áo bông.
Dọa gái Hong Kong chạy mất dép.
Đoán xem chúng tôi là ai nào？
Là bạn học tiểu học của La Kiệt à.
Không được chơi xấu, nhất định phải nói tên ra mới được đấy.
Đánh vỡ cái bát của tôi, cũng chưa đền cho tôi.
Cậu nói xem là ai nào？
Wow, chị vẫn thù dai thế ？
Cái cậu suốt ngày bóc hạt dẻ giúp tôi...
Hằng Tử có phải không？
Chị ấy vẫn còn nhớ thật.
A Tuấn đâu？A Tuấn không đến à？
Nói gì đi chứ.
Chị Đào à, tôi rất nhớ..
...vịt bát bảo chị làm.
Còn có, còn có món...
Bánh khoai môn, trứng chưng cua biển, gà hầm xì dầu.
Còn có món gân bò tôi thích ăn nhất.
Chị Đào à, mấy ngày nữa...
Chúng tôi hẹn nhau cùng đi thăm chị, được không nào？
Không cần đến đâu.
Nhớ ăn xong thì thu dọn sạch sẽ cho tôi nhé.
Yên tâm đi, có tôi đây rồi, không vấn đề gì đâu.
Chị Đào, buổi tối tôi vào đại lục, lúc về đến thăm chị nhé.
Không có thời gian thì đừng đến.
Alo？alo...
Dập máy rồi à？
Uh.
Đầu tiên hít vào.
Tốt, rồi đẩy về phía trước.
Chậm thôi.
Chậm thôi...đúng rồi.
Tốt lắm, cao lên chút nữa...
Tốt lắm.
Từ từ hạ xuống.
Chậm thôi.
Làm tốt lắm.
Ok ko？lại lần nữa nào.
Được, mã bộ đứng vững vào, duỗi thẳng lưng, hít thở sâu.
Chị Đào à, chị tiến bộ rất nhiều đấy.
Hôm nay ta tập nốt lần này nhé.
Cố lên nhé.
Tốt.
Đúng rồi, bám chặt tay vịn.
Tốt, đứng ở đấy đã.
Giữ thăng bằng đi.
Mười ngón tay đan vào nhau, đan chặt vào.
Đến tầm trước ngực thì duỗi ra.
Đúng rồi, mở tay ra chút.
Đúng rồi, tốt.
Thử cười ba tiếng đi, vui một chút.
Tốt, tốt lắm, thả tay xuống.
Tôi khá hơn nhiều rồi.
Chúng ta có thể đi xe bus rồi.
Taxi.
Đi xe bus！
Taxi...taxi...
Đi xe bus！
Taxi！
Chị Đào...chị Đào giúp tôi khâu cúc áo.
Giúp...tôi...khâu...cúc áo.
Cúc rơi à？
Cảm ơn chị.
Đợi chút.
Đợi chút khâu giúp bà.
A Tiêu, ngồi xuống mặc.
Ông ngồi xuống mặc đi.
Ngồi xuống nào.
Chào cô Thái.
Xin chào.
Bà ấy đâu？
Ngồi ở đây đợi cậu cả buổi sáng rồi.
Tôi đi tìm xem.
Chị Đào！
Con trai nuôi đến rồi.
Khâu cúc cho bà ấy đã.
- Chị giúp tôi khâu cúc áo. - Được rồi, được rồi.
Để tôi.
Được rồi.
- Xong rồi. - Đi nào.
Cô Thái à.
Tôi không về ăn cơm đâu nhé.
Chị Đào nói tối không quay về ăn cơm nhé.
- Hello, good morning. - Hello, good morning.
Tôi không nhớ ra cô ấy là ai đấy？
- Chị Đào, lâu rồi không gặp. - Hello.
Lại là ai thế？
Người ở tầng tám.
Khả khả.
Sao mày lại ở đây vậy？
Sao mày lại ở đây thế vậy？
Nó biết chị trở về.
Buổi sáng tôi cho nó chìa khóa, nó tự mở cửa vào đấy.
Mày giỏi giang thế, biết mở cửa à？
Dép lê của tôi đâu？
Đây là dép lê của ta, đúng không nào？
Có nhận ra không？
Mày...mày muốn đi....mày muốn đi à？
Phải tìm cho cậu một người làm rồi.
Chị Đào à, lại đây.
Chị đừng lau nữa, nào, ngồi đây đi.
Thử xem nào.
Là gì thế？
Ý dĩ sống chín, ý dĩ Tây, đạm trúc diệp, đăng tâm thảo.
Bốn bát nước sắc còn hai bát.
Chị ý, uống trước một bát đi.
Bát còn lại kia, tý nữa đem đi.
Tốt như vậy sao？
Canh ý dĩ sống chín hỗn hợp à？
Đặc như này giống cháo quá.
Chị thật lắm điều.
Hộp chị cần hai cái hay là một cái？
Hai cái.
- Đây, hai cái. - Đặt...đặt xuống.
Không đủ linh kiện rồi.
Thế như nào giờ？
Vứt đi thôi.
Đừng, đừng, đừng...
Giữ lại giữ lại...cho vào...
Cho vào, cho vào, đồ cổ đó cái này.
Cậu...cậu giúp cái.
Mở cái tủ ở trên ra tôi xem xem.
- Chị để tôi, để tôi. - Được...
Đồ mua lúc Jason sinh ra đấy.
Vẫn giữ à？
Giữ！đương nhiên giữ rồi.
Giữ lại, giữ lại.
Những cái khác thì sao？
Đều cho vào hết.